Мислите да ако Кетрин остане у животу, никада се више нећете пробудити у мраку и чути тај ужасан јагњећи врисак.
Myslíte, že když bude Catherine žít, už nikdy vás v noci neprobudí to příšerné kvílení jehňátek.
Свидело би ти се више него игде.
Už nemusíš nic říkat, jedu tam! Je mi jasný, že by tě to bralo...
Само се више не осећам исто.
Ale oni na to nahlížejí jinak.
Што сам се више трудио, мање сам бивао уморан.
Čím víc jsem se snažil spát, tím méně jsem se cítil unavený.
Тебе се више бојим него њих.
Tebe se bojím víc než jich.
Што се више трудиш да будеш нормална, то луђе изгледаш.
Čím normálněji se budeš chovat, o to víc budeš vypadat jako blázen.
Можда нам долазе црни дани, и рат се више не може ограничити само на бојно поље.
Možná nás čekají temné dny a válku nelze nadále udržet v mezích bitevního pole.
Али када су корумпирани и прљави почели да контролишу фавеле... дилери се више нису враћали.
Ale když začala korupce přebírat kontrolu nad slamy... dealeři se už nevrátili.
Неће се више разговарати о томе.
O této záležitosti už žádné diskuze.
Никад се више нећу заљубити по први пут.
Poprvé se už nikdy znovu nezamiluju.
Људи су се тамо губили и за њих се више није чуло.
Lidé se tam lehce ztrácejí a už se o nich nikdy neslyší.
Јер се више боји нас од полиције.
Protože nás se bojí víc než poldů, proto.
Кад смо већ код тога, Френк, све се више присећам ко сам и ко сам био и оружја која сам направио.
Když už o tom mluvíme, Franku... začínám si vzpomínat, kým jsem, a kdo jsem byl a na zbraně co jsem vyrobil. Můj bože, to je vážně úžasný.
Мислим да се више не држе за руке.
Teď už žádné držení za ruce?!
Пошто си ми рекао за ту жену, све се више удаљаваш од човека кога познајем.
Od té doby, co jsi mi o ní řekl, mi čím dál víc připadá, že tě vůbec neznám.
Што се више копрцаш, пре ћеш да паднеш.
Čím víc se budeš vrtět, tím rychleji spadneš.
Ко се више од домородаца борио с пиратима?
Kdo bojoval s piráty více, než bojovali domorodci?
Могло би се више наших људи преселити у то насеље.
Možná by se v osadě mělo usadit víc našich lidí. Můžou jít pracovat pro křesťanského krále v křesťanské zemi.
Требао би се више бринути о томе шта ћу учинити теби.
Radši si dělej starosti s tím, co provedu tobě.
Сваким даном све се више губи.
Každým dnem se mi ztrácí víc a víc.
Што се више опирете, то ће вам теже да буде.
Čím více se budete bránit, tím těžší to pro vás bude.
Луцис се више не може ослонити само на Кингсглејве.
Lucis nemohou spoléhat na samotné kingsglaive.
Штета што се више не бавиш тиме.
Škoda, že už v tomhle neděláš.
У суштини, постоји овај нагли пад нивоа брачне среће, која је у директној спрези, сви знамо, са животном срећом, који се више не подиже док ваше прво дете не оде на факултет.
Zkrátka, vidíme tu razantní skok spokojenosti v manželství, která je úzce spojena, jak víme, s všeobecným pocitem štěstí, a nevrátí se zpět nahoru, dokud vaše první dítě neodejde na vysokou.
Мој брак није функционисао, све смо се више удаљавали.
Moje manželství procházelo krizí a s ženou jsme se stále více odlučovali.
И све се више и више трудим.
A tak se snažím, opravdu snažím
им се више свиђа аутоматизована верзија њиховог рођака, од правог рођака.
že dávají přenost automatické verzi svého bratrance před samotným bratrancem.
Пацови се играју, али можда нисте знали да пацови који се више играју имају већи мозак и боље уче задатке и вештине.
Krysy si hrají, ale, co jste možná nevěděli, je to, že krysy, které si hrají více, mají větší mozky a učí se dovednostem lépe.
Али можда не знате да медведи који се више играју дуже преживе.
Ale, co asi nevíte, je, že medvědi, kteří si hrají, se dožívají vyššího věku.
Што се више играте, мозак постаје већи.
Čím víc si hrajete, tím jsou vaše mozky větší.
Ако се више играмо, емотивно смо зрелији.
Rozvíjíme emocionální zralost, když si více hrajeme.
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Není to jenom o tom, že byste řekli, že je to příjemnější nebo že by vám to víc chutnalo, ve skutečnosti to prožíváte jiným způsobem.
Ако баците остале дуготрајне производе, као што су аутомобили, тај број се више него удвостручује.
A když k tomu přidáte další spotřební zboží jako auta a tak dále, tyto čísla se více než zdvojnásobí.
Земље које се више разликују лошије стоје по питању свих ових друштвених проблема.
Ty země, kde je více nerovnosti, jsou na tom hůře ve všech těchto sociálních problémech.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ale existuje nespočetné množství problému na spodu společenského žebříčku, které jsou horší ve více nerovných zemích -- ne jen o trochu horší, ale dvakrát až desetkrát horší.
У тој ситуацији ћете се више кајати ако сте пропустили лет за 3 минута, него да сте га пропустили за 20.
Zažijete více lítosti v této situaci, pokud jste let nestihli o tři minuty, než kdyby jste ho nestihli o 20.
У ствари, што сам дуже тамо све се више и осећам као странац.
Čím déle tu žiji, tím více si opravdu připadám jako mimozemšťan.
Чак сам учествовао и у представи, а снимак тога се више може наћи, надам се.
Vlastně jsem účinkoval ve hře, doufám, že to nikdo nenahrál na video.
Људи се више плаше инсеката него смрти.
Lidé se více bojí hmyzu než umírání.
Мени се више допадала шпанска верзија, која је била "Tortugas Ninja".
Mně osobně se víc líbila španělská verze, "Tortugas Ninja".
2.5861442089081s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Líbí se mi víc než kterákoli ulice na světě. 